Sobre mi
Mi historia como traductora freelance comenzó hace cinco años y, desde entonces, nunca dejé de perseguir las palabras.
Tuve la oportunidad de confrontarme con diferentes ámbitos, del jurídico
al médico, del técnico-científico al editorial, descubriendo cada vez nuevos desafíos y nuevas perspectivas.
Lo que une a todas mis traducciones es la atención al detalle y la atención al mensaje, porque traducir para mí no es solo transponer un texto en otro idioma,
sino transformarlo en un puente capaz de unir culturas, ideas y gente.
Cada proyecto es para mí una oportunidad para crecer profesionalmente.
El traductor, de hecho, es una profesión que requiere investigación, actualización continua y, sobre todo, pasión: la misma pasión que me acompaña en cada proyecto y que me empuja a buscar siempre la traducción mejor, precisa y calibrada, pero también viva y creativa.
TÍTULOS Y CURRÍCULUM
Obtuve el Grado en Lenguas, literaturas y comunicación intercultural en la Universidad del Salento, elaborando la tesis final en inglés con el título
"Exploring English lingua-franca uses in education and research contexts";
luego, he proseguido los estudios en la misma Universidad, obteniendo el Máster en Traducción técnico-científica e Interpretación, elaborando la tesis final en lengua española con el título: "La vida según los andaluces: ¡qué arte! Análisis y traducción de un monólogo humorístico de Dani Rovira".
He asistido un año académico en Sevilla, en la Universidad "Pablo de Olavide", profundizando el estudio de la lengua y la cultura española.
Mi aproximación a los idiomas siempre ha sido marcada por la curiosidad
y el deseo de aprender. A lo largo de mi carrera universitaria, he adquirido y perfeccionado las metodologías de traducción e interpretación, acercándome más a la traducción literaria y, en 2020, he empezado mi "experiencia de campo".
Hoy, puedo definirme una joven profesional con una fuerte motivación para aprender y crecer profesionalmente.