Su di me
La mia storia da traduttrice freelance è iniziata cinque anni fa e, da allora,
non ho mai smesso di inseguire le parole.
Ho avuto l’opportunità di confrontarmi in ambiti diversi, dal giuridico al medico,
dal tecnico-scientifico all’editoriale, scoprendo ogni volta nuove sfide e nuove prospettive.
Ciò che accomuna ogni mia traduzione è la cura per il dettaglio e l’attenzione al messaggio, perché tradurre per me non è soltanto trasporre un testo in un’altra lingua, ma trasformarlo in un ponte capace di unire culture, idee e persone.
Ogni progetto è per me un’occasione per crescere professionalmente.
Il traduttore, infatti, è una professione che richiede ricerca, aggiornamento continuo e, soprattutto, passione: quella stessa passione che mi accompagna in ogni progetto e che mi spinge a cercare sempre la traduzione migliore, precisa e calibrata, ma anche viva e creativa.
TITOLI E CURRICULUM
Ho conseguito il Diploma di Laurea triennale in Lingue, letterature e comunicazione interculturale presso l'Univerità del Salento, elaborando la tesi di laurea in lingua inglese dal titolo "Exploring English lingua-franca uses in education and research contexts"; successivamente, ho proseguito gli studi presso lo stesso Ateneo, conseguendo il Diploma di Laurea Magistrale in Traduzione tecnico-scientifica e Interpretariato, elaborando la tesi finale in lingua spagnola dal titolo "La vida según los andaluces: ¡qué arte! Análisis y traducción de un monólogo humorístico de Dani Rovira".
Ho frequentato un anno accademico a Siviglia in Spagna, presso l'Università
"Pablo de Olavide", approfondendo lo studio della lingua e della cultura spagnola.
Il mio approccio alle lingue straniere è stato sempre caratterizzato da curiosità
e voglia di imparare. Nel corso della mia carriera universitaria, ho acquisito ed affinato le metodologie di traduzione e interpretazione, appassionandomi maggiormente alla traduzione letteraria e, nel 2020, ho iniziato la mia attività
"sul campo".
Oggi posso definirmi una giovane professionista con una forte motivazione ad apprendere e crescere professionalmente.